Great comments from you: An inspiring Google Books success story, how one listener gets her shy husband talking about his life story, and a listener’s own version of the poem, “Where I’m From”
The Archive Lady talks to us about historical scrapbooks at archives that may be packed with genealogy gems for us
Pat’s tip: When someone is shy about sharing life stories, interview them informally while traveling. Pat uses her iPad to transcribe his responses, then polishes it up when she gets home and transfers it to her own computer. “Eventually we will have enough to write the story of his life, with lots of pictures. And it’s completely painless.”
MAILBOX: GOOGLE BOOKS SUCCESS STORY FROM KIM
Link image to:
Click here for another inspiring genealogy discovery using Google Books?with how-to tips and a free video preview of Lisa Louise Cooke’s Premium video tutorial, “Google Books: The Tool You Need Every Day”
MAILBOX: “WHERE I’M FROM” POEM SUBMISSION
Genealogy Gems Podcast Episode 185: Learn more about the “Where I’m From” poetry project and hear a conversation with the original author, Kentucky poet laureate George Ella Lyon.
THE ARCHIVE LADY: HISTORICAL SCRAPBOOKS
Scrapbooks are one of my favorite record sources to do genealogy research in and to also process in the archives. There are all kinds of scrapbooks; each and every one is unique and one-of-a-kind. They were put together with love and the hope that what was saved and pasted onto those pages will be remembered.
The origins of scrapbooking is said to go back to the 15th century in England and it is still a hobby enjoyed by many today. Most archives, libraries, historical and genealogical societies have scrapbooks in their collections. They will most likely be found in the Manuscript Collection as part of a specifically named collection.
Scrapbooks contain all kinds of wonderful genealogical records, photographs and ephemera. There is even a scrapbook in the Houston County, Tennessee Archives that has candy bar wrappers pasted in it. This particular scrapbook is one of my absolute favorites. It was compiled and owned by Evelyn Ellis and dates to the 1930’s and 1940’s.
Among the normal newspaper clippings and event programs are interesting pieces such as a Baby Ruth candy bar wrapper with a handwritten note by Evelyn that reads “Always remember June 11, 1938 at Beach Grove at the Ice Cream Supper.” There is also an original ticket pasted into the scrapbook from the Grand Ole Opry in Nashville, Tennessee where Evelyn Ellis visited and recorded her comments on April 1, 1939.
There are scrapbooks for just about any subject. Aside from personal scrapbooks, you can find war scrapbooks, obituary clipping scrapbooks and scrapbooks that collected and recorded local or national events. The obituaries found in scrapbooks could be a real find because sometimes they are the only pieces of the newspaper that survive and can be a treasure trove for any genealogist. Many scrapbooks contain one-of-a-kind documents, photographs and ephemera.
To find scrapbooks in an archive, ask the archivist if they have any scrapbooks in their records collections. Many times scrapbooks are housed with a particular manuscript collection and will be listed in the finding aid. Some archives have a collection of just scrapbooks that have been donated to them and can be easily accessed. Most scrapbooks will not be on research shelves and will be stored in back rooms at the archives and will have to be requested. You should also check the archives online catalog for any listings of scrapbooks before you jump in the car and drive to the archives.
I encourage all genealogists to check with the archive in the area where your ancestors were from and see if they have any scrapbooks in their archived records collections. Scrapbooks are like time capsules: you don’t know what will be found in them until you open them up.
Start creating fabulous, irresistible videos about your family history with Animoto.com. You don’t need special video-editing skills: just drag and drop your photos and videos, pick a layout and music, add a little text and voila! You’ve got an awesome video! Try this out for yourself at Animoto.com.
RootsMagic family history software has publishing tools (for print and online publishing):
Lisa Louise Cooke uses and recommends RootsMagic family history software. From within RootsMagic, you can search historical records on FamilySearch.org, Findmypast.com and MyHeritage.com. RootsMagic is now fully integrated with Ancestry.com: you can sync your RootsMagic trees with your Ancestry.com trees and search records on the site.
A BRILLIANT WAY TO “MEET” YOUR ANCESTOR
Your DNA Guide Diahan Southard shared this story from Christine:
“Friday night I brought out large cut out of my Grandmother, Christine Doering, sitting in an easy chair so it looks like she is talking with you, and I played a recording done in 1970’s of her talking and giggling about coming to America in 1896 at the age of 9. For some they had never heard her voice before.”
Learn more about Lisa Louise Cooke’s Genealogy Gems Podcast:
Need help reading or translating German genealogical documents? These top German translation websites will help you identify and translate old German letters, words, abbreviations, street names, and occupations. These online resources are so good, even the experts use them! See how they can help your German family history.
Those of you who have braved the world of German genealogy may have run into a beautiful but solid genealogical “brick wall:” old German handwriting. “Kurrentschrift” (literally: “running script”) was the main form of writing in German-speaking lands until the mid-20th century. Unfortunately, this elegant script is often a major obstacle for modern-day genealogists searching for their German ancestors.
But it doesn’t have to be! While I recommend contacting a professional for the more complicated texts (I’d be happy to be of service), you can often make substantial progress in transcribing and translating old German documents with the help of several fantastic online resources.
Top 9 German Translation Websites and Resources
These are my favorite German translation websites for genealogy (and yes, I use them myself):
This is a great site for transcribing German genealogy documents, especially if you can only recognize some of the letters in a word. Choose either “words ending with” (Wörter mit Endung) or “words beginning with” (Wörter beginnend mit) and type in the first or last letters of the word you are deciphering.
For example, if you can only recognize “tum” at the end of the word, type in “tum” under “Wörter mit Endung”. It will then show you all the German words ending in “tum”, which may help you to recognize what your handwritten word could be.
If you see an abbreviation in your genealogy document but aren’t sure what it stands for, you can type it into this website and it will provide you with a list of possible German words for your abbreviation.
Online German Dictionaries:
LEO, Online Dictionary by Langescheidt, and dict.cc are all extensive online German dictionaries. If one of these dictionaries doesn’t have a definition for a word, one of the other two might.
This is a very helpful translation site. Unlike Google Translate, it shows you words and phrases translated into English by actual translators and not machines. You receive the definition of the word, plus pages of various sample sentences that include your word/phrase in a contextual format.
This is a good site for finding the meanings of old-fashioned German words. Modern dictionaries often do not have definitions for the outdated words found in genealogy documents, but this online collection of old German dictionaries does. Knowledge of German required.
If you know that a word in your document is a street (“Straße”), but can’t figure out which street it is, use this site to help you out. First, type in the city in the “Ortsverzeichnis A-Z” (gazetteer). The site then pulls up a map of the city and an A-Z list of street names. If you know at least some of the letters in your street name, this list can help you to recognize the correct transcription of the word.
This site allows you to type in any word to see how it would look in Kurrentschrift. While everyone’s handwriting was, of course, different, it is nice to get an idea of what a word could have looked like in the old-fashioned script. For example, “Kurrentschrift:”
Katherine Schober of SK Translations specializes in translating German genealogical and historical documents. She also teaches the online course that can help you learn how to read the old German script and handwriting. Learn more here.
She recently joined Lisa Louise Cooke on the Genealogy Gems Premium Podcast episode #151 with creative, use-in-any-language Google strategies for translating documents and identifying ancestral names and places.
Click here to see what else has aired on the Genealogy Gems Premium Podcast–and consider becoming a Premium member to get access to the entire Premium Podcast archive (it could see you through a whole year’s worth of workouts, commutes, or household chores!).
Ready to start your Australian genealogy research? A Legacy Tree Genealogist walks you through essential Australian history, geography, genealogical record types and online resources to trace your family tree “down under.”
Thank you to Legacy Tree Genealogists for providing this guest post.
Australian genealogy can be straightforward, but you do need to know a time period and a place, as well as the family name you are researching. Australia has only been a single country since 1901; before that there were colonies and territories beginning with the first European settlement in 1788. Even today the individual states and territories have their own governments and record systems with no single combined place to research. Therefore, knowing the time period and place where your ancestors lived is essential.
Australian history and geography
European settlement began with the arrival of the First Fleet in 1788, which included both male and female convicts and military and naval personnel. The colony became known as New South Wales, and occupied the eastern half of the continent of Australia including Tasmania (previously known as Van Diemen’s Land). The western half of the continent was never part of New South Wales and was originally known as the Swan River Colony, and later Western Australia.
With the exception of Western Australia, the other states and colonies were originally part of New South Wales. Victoria was known as the Port Phillip settlement before it became self-governing in 1851, and Queensland was the Moreton Bay settlement until 1859. Early records for both of those colonies will be in New South Wales, so it is important to know when the individual colonies and territories were established.
Australia in 1856 – image courtesy Wikipedia (https://en.wikipedia.org/wiki/Territorial_evolution_of_Australia)
Similarly, a knowledge of geography is essential, as Australia is a huge continent with most of the population along the coastline. Another complicating factor is that there may be places with the same name in one or more colonies/states. For instance, if researching ancestors from Maryborough, it would be necessary to identify whether you should be researching Maryborough in Queensland or Maryborough in Victoria.
To make matters even more confusing, some places changed their name! For instance, until 1911 Innisfail in Queensland was called Geraldton, not to be confused with Geraldton in Western Australia on the other side of the continent. Bendigo was originally known as Sandhurst, and many of the goldfield towns in central Victoria were known under the broader name of the Mount Alexander goldfield. Knowing the history and geography will help you immensely as you embark on your Australian genealogy research.
Getting started with Australian genealogy research
If you have Australian genealogy there are many wonderful free online Australian resources that will give you a head start in researching your ancestors and learning more about their heritage. Wikipedia – Australia is a good starting place for an overview if you are unfamiliar with Australian history and geography. Depending on where your ancestors were, read the appropriate sections of history and geography. For example, convicts were sent to New South Wales and Tasmania until 1842 when the colony was opened up for free settlement, but Western Australia only received convicts from 1850 to 1868. The gold rushes in Victoria in the 1850s attracted thousands of people, as did later rushes in Queensland in the 1860s and Western Australia in the 1890s.
Many immigrants were looking for their own land and a better life for their families. Each of the colonies had their own immigration schemes in a bid to attract as many people as they could. Most colonial passenger lists are now indexed and can be searched online at the various state archives. Some states have even digitized the passenger lists, which may be viewed freely online. State archives are a wonderful free online resource, and include offices such as the Queensland State Archives, Public Record Office Victoria, or the Tasmanian Archive and Heritage Office.
A free useful portal site is CoraWeb – helping you trace your family history in Australia and elsewhere. It is divided up into categories such as archives, cemeteries, convicts, maps, probate and will records, shipping, migration, and other genealogy-related topics.
Australian birth, marriage, and death records
Like everything else, you need to know an approximate date and place before you begin to research birth, marriage, and death records. Prior to civil registration there are some church records which consist of mostly baptisms and marriages, with a few burials. Civil registration started at various times, and different colonies collected different information at different times, with South Australia having the least information on the certificates.
Van Diemen’s Land (later Tasmania) was the first to introduce civil registration in 1838, with Western Australia following in 1842, South Australia in 1842, Victoria in 1851, and New South Wales (including Queensland at that time) in 1856. Most states have online indexes available for searching, but only Queensland and Victoria provide digital copies of certificates for download after purchase. Western Australia still requires researchers to mail their applications with no online ordering.
Tasmania is perhaps the most helpful – with their early church records and births, marriage, and death certificates indexed, and digital copies online for free through the Tasmanian Archive and Heritage Office. The Tasmanian Name Index includes free indexed and digitized copies of various genealogical resources.
Federation in 1901 and the National Archives
The individual colonies voted to form the Commonwealth of Australia in 1901, and since then there has also been a Commonwealth (later Federal) government. This took over some government functions such as the military, immigration, citizenship, and naturalization, although some states continued to have their own immigration schemes. This means that post-1901, researchers need to use the National Archives of Australia, as well as the various state archives.
In 1911 the final changes to the map of Australia took place, with the separation of the Northern Territory from South Australia, and the establishment of the Australian Capital Territory within southern New South Wales.
With the centenary of World War One, the National Archives of Australia has digitized all army dossiers and made them freely available online. RecordSearch is the main database, and it can be searched in a number of ways including a “Name Search” and “Passenger Arrivals.” While not every record series is indexed by name, it can be useful to search for an individual’s name, especially if they arrived post-1901 or served in the military during either World War.
Australian Newspapers and Photographs
In Australia, digitized newspapers are freely available online through Trove, which is maintained by the National Library of Australia. Along with newspapers, Trove also includes government gazettes, books, articles, maps, manuscripts, photographs, archived websites, and other resources. If you are interested in what a place looked like at the time your ancestors lived there, then try an image search in Trove. Remember that it is continually being added to, so it is essential that you revisit your searches from time to time. (Click here to read another Genealogy Gems article about Trove.)
Christoe Street, Copperfield Queensland in 1876 when my ancestors lived there. Image courtesy State Library of Queensland via Trove.
Individual state libraries also have genealogy sections with online guides to various family history topics. These can be a good place to start, and most participate in the ‘Ask a Librarian’ where you can get advice and information. However, they cannot do individual research – just answer questions.
About Legacy Tree Genealogists
EXCLUSIVE OFFER for Genealogy Gems readers!Receive $100 off a 20-hour+ research project from Legacy Tree Genealogists with code GGP100.
Legacy Tree Genealogists is the world’s highest client-rated genealogy research firm. Founded in 2004, the company provides full-service genealogical research for clients worldwide, helping them discover their roots and personal history through records, narratives, and DNA. To learn more about Legacy Tree services and its research team, visit the Legacy Tree website.
Disclosure: This article contains offers with affiliate links, which may expire without notice. Genealogy Gems will be compensated if you make a purchase after clicking on these links (at no additional cost to you). Thank you for supporting Genealogy Gems!
Betty has at least 130 good reasons to use Google Books for genealogy! She used this powerful Google tool to find her ancestor’s name in a book–which led to a treasure trove of his original letters in an archive. Here’s what happened–and how to try this with your own family history research.
You’ve heard me say that Google Books is the tool I turn to every day. Now, you may be thinking, “But my ancestors wouldn’t be in history books!” Resist the temptation to make assumptions about sources, and about your ancestors. With over 25 million books, Google Books is more likely to have something pertinent to your genealogy research than you think. And as I often tell my audiences, those books can include source citations, providing a trail to even more treasures.
Why to Use Google Books for Genealogy: Success Story!
At the National Genealogical Society conference this past spring, Betty attended my class and then stopped by the Genealogy Gems booth to share her story. I recorded it, and here’s a transcription:
Betty: I was stuck on my Duncan Mackenzie ancestor, so I put his name in Google Books, because when you’re stuck, that’s what you do!
Lisa: Yes, I do!
Betty: So, up popped this history of Mississippi, it was sort of a specific history, and it said Duncan Mackenzie had written a letter to his brother-in-law in North Carolina from Covington County, Mississippi. And of course I already had my tax records and my census records that placed him in Covington County. This was in the 1840s. I thought, this just couldn’t be him! Why would any of my relatives be in a book? [Sound familiar?]
So, finally, weeks later, it occurred to me to go back and look at the footnotes in the book, and I found that the letters could be found in the Duncan McLarin papers at Duke University. So, I didn’t even think to even borrow the microfilm. I just told my husband, “next time you go East for work, we need to go by Duke University.” So I set up a time, and I went, and it WAS my great-great-grandfather who wrote those letters! I have now transcribed 130 letters from that collection. They let me scan them all, and I’ve been back again to scan the rest of the legal papers.
Lisa: So, an online search into Google Books not only help you find something online, but it led you to the offline gems!
Betty: And it just changed my life! Because I spend all my time on these letters. It’s distracted me from other lines! [LOL! I get that!]
How to Use Google Books for Genealogy
Are you ready to put Google Books to work in your own research and discover some genealogy gems of your own? Here, I re-create Betty’s search for you, so you can see how to get started:
1. Go to Google Books (books.google.com). Enter search terms that would pertain to your ancestor, like a name and a place.
2. Browse the search results. The first three that show up here all look promising. Click on the first one.
3. Review the text that comes up in the text screen. As you can see here, Duncan McKenzie of Covington County is mentioned–and the source note at the bottom of the page tells you that the original letter cited in the book is at Duke University.
Learn More about Using Google Books for Genealogy
Learn more by watching my free Google Books video series at the Genealogy Gems YouTube Channel. Click the video below to watch the first one. (And be sure to subscribe while you’re there, because there are more videos to come!)
Then, watch the video below for a quick preview of my full one hour video class (and downloadable handout) called Google Books: The Tool You Need Every Day!, available to all Genealogy Gems Premium Members.
Katherine Schober of 
Thank you to Legacy Tree Genealogists for providing this guest post. 
