Check out these 3 free online tools that help with how to pronounce names.
Recently, I heard from a Genealogy Gems listener in The Netherlands, who shared research tips for those starting to trace Dutch ancestors. I wanted to mention his email on my free Genealogy Gems podcast, but I didn’t know how to pronounce his name, Niek.
There have been other times I wished I knew how to pronounce names of ancestors or distant cousins, or other foreign words.
I received more than one email regarding the way I mispronounced Regina, Saskatchewan on my Genealogy Gems podcast. I pronounced it with a long “e” sound (like Rageena) when in reality it is pronounced with a long “i” sound (as in Reg-eye-na). I appreciated the correction. But wouldn’t it be nice if you could check how to say something before you say it?
Here are 3 free online tools that can help. They’re each a little different. I’m giving you all three so you can run the name through more than one site to be even more confident you’re getting the right pronunciation.
Google Translate is a powerful, free tool I use for quick translation look-ups. Google Translate now has an audio tool for some languages that will pronounce the words you enter. Look for the speaker icon in the bottom left corner of the translate box and click it:
Google Translate is an awesome free tool for other reasons, too.
As we research our family history it often leads us to records and reference books in foreign languages. The Google Translate app on your phone comes in very handy in such times.
You can translate short bit of text in real time. Here’s an example of a page from a German reference book:
In order to translate this page, I tapped the Camera icon in the app and then held my camera over the page. The image is sent via an internet connection to Google. Text recognition occurs and the text is translated. Here’s what the real-time translation looks like in the Google Translate app:
The translation may not be perfect, but it is much better than not being able to read the page at all.
You can also use the Scan feature to take a photograph of a page or document. This can often give you a better translation because the image is more stable. To do this, tap Scan in the bottom menu. Hold your phone over the page, and then tap the circle button. This is what the initial scan looks like:
Tap the Select All button if you want all the text to be translated. The other option is that you can swipe your finger over just the words that you want translated. As you can see in the image, each word has been individually found by Google providing you with precise selection control You can also tap the Clear button if you want to start over and take the image again. In the image below I have selected a portion of the text on the screen:
The translation is almost instantaneous, and it appears in the blue line at the top. Tap the right arrow on the blue line to see the full translation:
The Google Translate app is continually being improved, and is worth a try if you haven’t used it recently. The most recent updates included better translation quality and support for more languages.
If you would like to learn more about how to use Google Translate, check out chapter 13 in my book The Genealogist’s Google Toolbox.
Click here to read about one of its qualities that actually got a gasp out of the audience when I mentioned it in a lecture.
2. Forvo describes itself as “the largest pronunciation guide in the world, the place where you´ll find millions of words pronounced in their original languages.” It’s like a pronunciation wiki.
A quick search for “Niek” gave me the result shown here. I clicked on “Pronunciation by MissAppeltaart” to hear how that contributor (who is from The Netherlands) said that name.
By the way, you can contribute your own pronunciations by clicking on “Pronounce” to see a list of words that are waiting to be recorded.
3. Pronounce Names is a website that gives you visual cues for pronouncing a name. This can be helpful for those who aren’t sure they heard an audio pronunciation correctly. This is what it looks like when you ask for a name pronunciation for Niek:
Being a visual learner myself, I particularly appreciate this site! I think I would have remembered the correct pronunciation of Regina had I seen it in a format like this.
Now if I could just get the telephone solicitors to use the tools. Maybe then they will stop calling and asking “is Mrs. Cookie there?”
More Free Online Tools–These are Gems!
I’m always on the look up for free online tools that solve problems. Whether you are trying to find genealogy records, solve geographical questions, or you want to identify a face in a photographs, there are tools out there that just may do the trick. Here are three more articles that provides answers to challenges like these.
One of my favorite Google Search Operators is the Tilde (`) which is Google lingo means Synonym. In the past you could add~genealogy to your searches and Google would look for ‘genealogy’, ‘family history’, ‘ancestry’ etc. Unfortunately, it is no more.
Google explained the decision to do away with synonym search this way: “Why? Because too few people were using it to make it worth the time, money, and energy to maintain…Maintaining ALL of the synonyms takes real time and costs us real money. Supporting this operator also increases the complexity of the code base.”
So now, more than ever, it’s important to choose your keywords wisely and think like the person who may be posting information you are looking for. You may think train history, but experts on the subject may be using railroad or locomotive as they write on their website. The good news is you can include all the options in your search query.
Time-lapse videos first intrigued me as a child when I watched a little seed grow into a beautiful flower in a matter of seconds. Now, illuminating time-lapse videos and tools are helping genealogists visualize our changing world.
Last month, animator Max Galka published a time-lapse map of the history of urbanization over nearly 6,000 years in just three minutes.
Mr. Galka mentions on his blog that tracking urbanization occuring before the mid-20th century was a difficult task – until recently. A team of Yale researchers published a collection of urban population data dating back to ancient times which helped Galka create his video. Their collection was quoted to be a “clean, accessible dataset of cities, their locations, and their populations over time.”
I was surprised how quickly things changed and found it amazing still how many places in the world are yet to be “urbanized.”
Time-lapse Video Covering Immigration to the U.S. Since 1820
Again, Max Galka presented an amazing animation of immigration to the United States. This creation shows the countries that sent the most people to the U.S. since 1820.
The U.S. is a nation of immigrants, says Galka. As each dot flies across the page, it represents 10,000 people who immigrated to the U.S. In the bottom left corner, Mr. Galka lists the three top countries where immigrants are coming from at any given time. I was stunned as the map lit up in Russia and Africa only fairly recently. It is clearly shown that the U.S. is indeed a nation of immigrants in this colorful time-lapse video.
Time-lapse Tools for Genealogy
As a genealogist, I am constantly in search of county records. So many times, county lines or boundaries changed. I even have one family that lived on the same farm, but technically resided in three different counties over a period of about 50 years. We can’t possibly know when each county of any given state was formed or created, until now that is.
One of my favorite tools for discovering county changes over time is the Map of US.org website. You can find a map of each of the 50 states and run the interactive formation sequence. For example, I can find the Ohio map.
The Ohio map begins in 1788. It indicates the one county in the Northwest Territory (today’s Ohio) at that time. Washington County was formed as the original county of the Northwest Territory and was created from part of Illinois County, Virginia. That’s another reason I love these interactive maps. With the creation of each county, the map indicates from which parent county or counties it was formed. This is a great help for genealogy research. When I can’t find my targeted ancestor in the county I thought they should be in, I can determine when the county was formed and from what parent county or counties it was formed from. Then, I can quickly determine the other locations that may have records I need.
In addition to the interactive time-lapse maps, each state has a list of other helpful maps that may be of interest to you. For example, the map links for Oregon include the Historical Maps of Oregon, a set of beautiful old maps that can be viewed or downloaded.
Maps can give us a bigger picture of our county, our state, our country, and even the world. These tools help us picture our ever-changing world. What impacted you the most while watching these videos? We would love to hear from you in the comments below!
If you feel inspired to learn more about map visualization, you will enjoy Lisa’s Google Earth video. Lisa was an early pioneer of genealogical data visualization and has been teaching genealogists how to use the free software for the last several years. You can watch the free Google Earth for Genealogy video here or check out her revised and updated e-book, The Genealogist’s Google Toolbox 2nd Editionto learn even more tips and tricks for Google genealogy research.
Recharge your genealogy research at the Fort Worth Genealogical Society End of Summer Seminar this Saturday, September 9, 2017. Genealogy and technology expert Lisa Louise Cooke will help you to discover, organize and share your family history more effectively.
To celebrate their 60th anniversary, the Society has invited internationally-renowned genealogy and technology expert Lisa Louise Cooke for a full day of genealogy fun and inspiration. She’ll be presenting four sessions packed with simple yet powerful strategies, how-to’s and examples that will help you discover your family history more effectively online, organize what you learn, and share it with attention-getting style.
THIS SATURDAY: Fort Worth Genealogical Society Seminar Details
Here’s what’s happening:
What: 2017 End of Summer Seminar Where: Trimble Tech High School, 1003 W. Cannon Street, Fort Worth, TX When: Saturday, September 9, 2017, 8:45 am – 4:30 pm (doors open at 8:15 am for registration) Hosted by: Fort Worth Genealogical Society
Lisa will be teaching some of her most empowering classes–the ones that give attendees immediate action items to help them take the next steps in their own genealogy research. Three of the four classes are entirely new in 2017. Here they are:
1. Google Books: The Tool You Should Use Every Day! Over 25 million digitized and searchable free books are at your fingertips with Google Books. Learn how to make the most of this goldmine chock full of historical data. (This was a BIG hit at Rootstech,)
2. Create a Free Google Earth Map Collection for Your Research. Learn how to find free digital maps for your ancestral locations, add them as permanent overlays to Google Earth, and then organize them into your personal map reference collection. You’ll learn best practices for keeping them organized and enriching your research.
3. Making Evernote Effortless. Learn the best strategies for making Evernote a breeze to use for your genealogy research. Shave time off your note-taking with quick keys, shortcuts, saved searches, search operators, Reminders, note sharing, source citation, and building Evernote into any browser you use (including mobile devices). (Evernote is one of the world’s top free organization tech tools:click hereto learn more about it.)
4. 7 Awesome Apps that Eliminate Eye-Rolling! Eliminate your relative’s bored eye-rolling and captivate them with compelling stories and imagery! We’ll cover seven easy-to-use and free mobile apps that will help you tell your family history stories in a riveting way.
More Learning Opportunities with Lisa Louise Cooke
If you can’t make it this weekend, you can still get the benefit of Lisa’s expertise and inspiring teaching style.
First, head to her Seminar schedule to see if she’ll be headed to a town near you!
Then, check out her books and quick guides. They are packed with her signature approach to technology: she shares creative ideas and simple, step-by-step instructions for using powerful, mainstream and mostly free technologies for family history.
The Genealogist’s Google Toolbox (2nd edition) is a must-have for all family history researchers who work online (and that’s just about everyone). Find detailed instructions and explanations for making your Google searches more effective, along with entire chapters on using Google Earth, Google Books, Google Scholar, Google Alerts and even YouTube for genealogy.
The Evernote for Genealogists quick reference guide (available for Windows and Mac users) is a handy cheat sheet you’ll want to keep close at hand. It takes you from the “getting started” level quickly into navigating Evernote to maximize and organize your research note-taking.
Mobile Genealogy: How to Use Your Tablet and Smartphone for Family History Researchwill help you put your iPad, tablet and/or smartphone to work for your genealogy research. This expanded second edition of her original, groundbreaking book on mobile genealogy goes into greater depth with more apps and is loaded with tips and tricks that make your mobile device a genealogy powerhouse.
