Do you use Skype or another video chat service to keep in touch with loved ones? Have you considered using it for long-distance oral history interviews or collaborating on your genealogy with a faraway cousin? Language barriers can sometimes become a problem. Skype Translator offers a solution!
Last December, online communications giant Skype announced the debut of Skype Translator. The service launched with two spoken languages, English and Spanish, and more than 40 instant messaging languages. Customers could access it who signed-up via the Skype Translator sign-up page and were using Windows 8.1 on a desktop or device.
The Skype blog has proudly announced that they’ve added Italian and Mandarin to the list of spoken languages in Skype Translator. “As you can imagine, Mandarin is a very challenging language to learn, even for Skype Translator. With approximately 10,000 characters and multiple tones, this is one of the most difficult languages for a native English speaker to master.” The list of instant messaging languages has also expanded.
The post acknowledges years of hard work and testing required for the Mandarin application by Microsoft researchers and scientists in the U.S. and China. “Skype Translator relies on machine learning, which means that the more the technology is used, the smarter it gets,” stated the initial release. “As more people use the Skype Translator preview with these languages, the quality will continually improve.” Here’s a video demonstrating Mandarin translation:
“The focus of our updates in this preview release is to streamline interactions between participants, so you can have a more natural conversation using Skype Translator,” states the recent Skype release. They describe these key updates:
Text to speech translation:
You now have the option to hear the instant messages people send to you – in the language of your choice
Continuous recognition – Recognized text translation as your partner is speaking
Automatic volume control:
Your partner can speak while the translation is still happening. You will hear the translation at full volume, and your partner at a lower volume, so that you can follow the translation, which will help make conversations more fluid.
Mute option for translated voice:
There is now an option to easily turn the translated audio on or off if you would prefer to only read the transcript.
Want to learn more about using video chat services like Skype for family history? Click here to read tips about collaborating with other family history researchers via Skype. We’ve blogged about how to use third-party apps to record Skype conversations (click here to learn how). Our free Family History Made Easy podcast features an episode on interviewing skills (episode 2) and a 2-part series on how to contact long-lost relatives (“genealogy cold-calls,” episodes 14 and 15).
Looking for ways to record phone calls for family history interviews? Janice emailed me to ask that very question, and I gave her some ideas that can help you out too.
“I live in Maine and have awesome century old relatives that love to share stories. Most are in nursing homes and have hours and hours available of awesome family stories. I am limited on traveling because most visits are five hour drives one way. They love talking on the phone. Is there any recommendation for an app that could record our conversations for historical preservation. I would love to share these stories with the Maine Memory Network before they are forgotten.”
Another alternative is to get a Skype account, and call them from your computer using a headset with microphone. For about $2.95 you can call any phone number (calling another skype account is free) and then you could use the program “Pamela” to record the call. Pamela works seamlessly with Skype, automatically generating the recording when you call. The file is saved on your computer as an easy to use MP3 file. The free version of Pamela lets you record for up to 15 minutes at a time. You can always restart another recording after 15 minutes, or purchase the software for unlimited recording length.
Janice’s response to my advice: “Oh how exciting. I like the Skype idea. I have discovered so many relatives to that were orphaned this would be a great way to capture their lost stories. Thanks a million!”
More Tips for Interviewing Relatives
Would you like some tips on how to contact and interview long-lost relatives? Check out these two episodes of the FREE Family History: Genealogy Made Easy podcast:
Episode 14: How to Contact Long-Lost Relatives. Connecting with someone who knows about our ancestors can really boost our research results—and even create new relationships among living kin. But it’s not always easy to send that first email or make that first call. In this episode, we chat with my cousin, Carolyn Ender, who has mastered the art of “genealogical cold calling” by conducting hundreds of telephone interviews.
Episode 15: More Tips for Contacting Distant Relatives. In today’s episode we talk more about “genealogical cold calling” with my cousin, Carolyn Ender, who has conducted hundreds of telephone interviews. Relationships are key to genealogical success and by following 14 genealogical cold calling strategies you will find your research relationships multiplying.
Do you use Skype or another video chat service to keep in touch with loved ones? Have you considered using it for long-distance oral history interviews or collaborating on your genealogy with a faraway cousin? Language barriers can sometimes become a problem. Skype Translator offers a solution!
Want to learn more about using video chat services like Skype for family history? Click here to read tips about collaborating with other family history researchers via Skype. We’ve blogged about how to use third-party apps to record Skype conversations (click here to learn how). Our free Family History Made Easy podcast features an episode on interviewing skills (episode 2) and a 2-part series on how to contact long-lost relatives (“genealogy cold-calls,” episodes 14 and 15).
