When to Hire a Translator for Genealogy Documents
Sometimes it’s best to hire a translator for genealogy documents–even if you’re a committed DIY-family historian. Here are some fantastic tips from a pro on when and how to hire a translator rather than do it yourself (or ask Google Translate). When should...Genealogy Gems Podcast Episode 229
with Lisa Louise Cooke
May 2019
Listen now, click player below:
In this episode:
- Two listeners shares an exciting find using Lisa’s research strategies
- Lisa provides next steps on German research in response to a listener question
- Your Master Family Tree, and Sharing Branches Online Explained
- The unusual history of one of the earliest forms of the World Wide Web
Please take our quick PODCAST SURVEY which will take less than 1 minute. Thank you!
NEWS:
Lisa Louise Cooke is back in the studio after two weeks on the road speaking at the Ohio Genealogical Society (OGS) Conference and the National Genealogical Society (NGS) Conference.
Each conference was great and had its own unique feel, and there were many new genealogists in attendance.
Genealogy Gems listener Carol stopped by and enthusiastically shared with how the eBay search strategies for family history that Lisa discussed in episode 140 paid off in a big way!
MAILBOX:
Robin wrote in to share how Sydney Orton’s song with her grandpa in Genealogy Gems Podcast episode 228 brought her to tears in a toll plaza while driving!
Steve wrote in to rave about the value that his new Genealogy Gems Premium eLearning membership has brought to his family history research.
Rylee says she’s grateful to have found the podcast and she shares a story of genealogical discovery that she hopes will inspire others. Rylee asks “How do I find sources for these people? I have searched all over ancestry and Family Search and have had no luck again. I really want to believe that the people I have as Adam’s parents and siblings all the way through his 2nd great-grandparents (paternal) are truly his family but I need to get more information. Where can I go for help with German records and where can I continue my search?”
Lisa’s comments: You’re absolutely right, what you found are just hints. It sounds like it’s time for you to move on from the “Genealogy Giants” (Ancestry, FamilySearch, etc.) and into German records websites, libraries, and archives to find real sources that nail down the family tree.
Lisa recommends the Genealogy Giants quick reference comparison guide.
We have several articles and episodes at Genealogy Gems that can help you do this:
- Go to genealogygems.com
- At the top of the home page select “German” from the “Start Learning” drop down menu
- That will take you to these results pages featuring our German research strategies.
I’m optimistic for you because Germans are known for keeping excellent records, and I have had good luck in searching them.
GEM: Your Master Family Tree, and Sharing Branches Online Explained
I describe it this way: Plant your tree in your own backyard and share branches online.
A master family tree has three important characteristics:
- It is owned and controlled by you.
- It is the final say on what you currently know about your family tree.
- It is protected with online backup to ensure it is safe.
Plant Your Master Family Tree
Lisa uses RootsMagic software for her master family tree. Learn more about GEDCOM files in this article: GEDCOM File (What is It & How to Use This Genealogy File)
Protech Your Master Family Tree
Lisa uses Backblaze to back up her master family tree and computer. Visit www.backblaze.com/lisa
(Using this link also helps keep this free podcast free. Thank you!)
Read more: How to Download Backblaze in 4 Easy Steps
Share Branches Online
Genealogy Giants Guide available in the Genealogy Gems store.
Read Lisa’s article: Planting Your Master Genealogy Family Tree for all of the strategies mentioned in this episode.
The free podcast is sponsored by:
PROFILE AMERICA: Friday, May 24th, 2019
In a way, today marks the 175th birthday of the World Wide Web. Only it was electro-mechanical, not digital. On this date in 1844, Samuel F.B. Morse activated the first telegraph line, sending a dots-and-dashes code message from the U.S. Capitol building to a receiver in Baltimore.
By the late 1850s, the first telegraph cable had been laid across the Atlantic Ocean, and in 1861, the telegraph spanned the continental United States. Over the ensuing decades, the wires wrapped around the world.
From the 1844 demonstration, telecommunications today has grown into a half-trillion dollar a year industry, and employs more than 1 million workers in over 59,000 industry establishments.
You can find more facts about America from the U.S. Census Bureau online at www.census.gov.
Sources:
Joseph Nathan Kane, Kane’s Famous First Facts, Fifth Edition, H.W. Wilson Co., New York, NY, 1997, #7692.
- Demonstration and development, accessed 2/20/2019
- Transatlantic cable, accessed 2/20/2019
- Telecommunications employees and establishments, County Business Patterns, NAICS 517
- Telecommunications revenues, Economic Census, NAICS 517
Become a Genealogy Gems Premium eLearning Member
Gain access to the complete Premium Podcast archive of over 150 episodes and more than 50 video webinars, including Lisa Louise Cooke’s newest video The Big Picture in Little Details.
Learn more here.
(Membership doesn’t auto-renew because we don’t like that either. Prior to your membership expiring you’ll receive a friendly reminder email from us.)
Genealogy Gems App Users
Don’t miss the bonus content in this episode. Tap the “gift” icon on the episode screen in the app.
Get the app here or search for “Genealogy Gems” in your device’s app store.
Free Beginner Genealogy Podcast Series (Also Great for Do-Overs!)
A free podcast series for beginner genealogy, The Family History: Genealogy Made Easy podcast series offers step-by-step how-to instruction and inspiration.
Are you just getting started in family history? Or are you ready for a genealogy “do-over” with a more systematic approach to learning and researching? My free beginner genealogy podcast series, Family History: Genealogy Made Easy, may be just what you’re looking for. Kim from Alpine, Utah, wrote in to say how much that series has helped her:
“Dear Lisa,
I’ve downloaded all of the Family History Made Easy podcasts and am making my way through them while I exercise. I just finished listening to your archived Family History Made Easy podcast #31 “Immigration and Naturalization Records, part 3” with Stephen Danko, not realizing there were also parts 1 and 2. When I got on my computer to look at the show notes and realized there were two more episodes in this series to listen to, I was thrilled: I have an incentive now to go walking at least twice more this week! The podcasts are the motivation for me to get out and get the blood circulating!
I was amazed at all there is to learn from ship manifests, and have a plan to go back and review those I’ve already captured. I’m sure there are many new things I will be able to learn from them, after learning about all of the marks and notations.
Thank you for producing this entire series of informative, educational, instructive, and interesting, podcasts, as well as the Genealogy Gems podcasts. They are a service to the genealogy community and help elevate the quality of our family history work. I wish you well and hope you continue producing them for a long time!
Here’s how to access the free series:
1. Go to www.genealogygems.com
2. Hover your mouse over Podcast
3. Click on Family History: Genealogy Made Easy
4. Episodes are in numerical order
5. Click the link for episode 1 called Getting Started
6. The web page is called “show notes” and has all the information covered in that episode.
7. Click “Play Now” link at the top and then click the Play button to listen on your computer, or you can subscribe through iTunes. Here’s a link to frequently asked questions about podcasts.
Along with the step-by-step beginner genealogy series, you can also listen to the entire archive of the Genealogy Gems Podcast, like Kim has done, for tons of additional ideas and strategies.
