by Lisa Cooke | Apr 17, 2016 | 01 What's New, Translation tips
Check out these 3 free online tools that help with how to pronounce names.
Recently, I heard from a Genealogy Gems listener in The Netherlands, who shared research tips for those starting to trace Dutch ancestors. I wanted to mention his email on my free Genealogy Gems podcast, but I didn’t know how to pronounce his name, Niek.
There have been other times I wished I knew how to pronounce names of ancestors or distant cousins, or other foreign words.
I received more than one email regarding the way I mispronounced Regina, Saskatchewan on my Genealogy Gems podcast. I pronounced it with a long “e” sound (like Rageena) when in reality it is pronounced with a long “i” sound (as in Reg-eye-na). I appreciated the correction. But wouldn’t it be nice if you could check how to say something before you say it?
Here are 3 free online tools that can help. They’re each a little different. I’m giving you all three so you can run the name through more than one site to be even more confident you’re getting the right pronunciation.
1. Google Translate
Google Translate is a powerful, free tool I use for quick translation look-ups. Google Translate now has an audio tool for some languages that will pronounce the words you enter. Look for the speaker icon in the bottom left corner of the translate box and click it:
Google Translate is an awesome free tool for other reasons, too.
As we research our family history it often leads us to records and reference books in foreign languages. The Google Translate app on your phone comes in very handy in such times.
You can translate short bit of text in real time. Here’s an example of a page from a German reference book:
In order to translate this page, I tapped the Camera icon in the app and then held my camera over the page. The image is sent via an internet connection to Google. Text recognition occurs and the text is translated. Here’s what the real-time translation looks like in the Google Translate app:
The translation may not be perfect, but it is much better than not being able to read the page at all.
You can also use the Scan feature to take a photograph of a page or document. This can often give you a better translation because the image is more stable. To do this, tap Scan in the bottom menu. Hold your phone over the page, and then tap the circle button. This is what the initial scan looks like:
Tap the Select All button if you want all the text to be translated. The other option is that you can swipe your finger over just the words that you want translated. As you can see in the image, each word has been individually found by Google providing you with precise selection control You can also tap the Clear button if you want to start over and take the image again. In the image below I have selected a portion of the text on the screen:
The translation is almost instantaneous, and it appears in the blue line at the top. Tap the right arrow on the blue line to see the full translation:
The Google Translate app is continually being improved, and is worth a try if you haven’t used it recently. The most recent updates included better translation quality and support for more languages.
If you would like to learn more about how to use Google Translate, check out chapter 13 in my book The Genealogist’s Google Toolbox.
Click here to read about one of its qualities that actually got a gasp out of the audience when I mentioned it in a lecture.
2. Forvo describes itself as “the largest pronunciation guide in the world, the place where you´ll find millions of words pronounced in their original languages.” It’s like a pronunciation wiki.
A quick search for “Niek” gave me the result shown here. I clicked on “Pronunciation by MissAppeltaart” to hear how that contributor (who is from The Netherlands) said that name.
By the way, you can contribute your own pronunciations by clicking on “Pronounce” to see a list of words that are waiting to be recorded.
3. Pronounce Names is a website that gives you visual cues for pronouncing a name. This can be helpful for those who aren’t sure they heard an audio pronunciation correctly. This is what it looks like when you ask for a name pronunciation for Niek:
Being a visual learner myself, I particularly appreciate this site! I think I would have remembered the correct pronunciation of Regina had I seen it in a format like this.
Now if I could just get the telephone solicitors to use the tools. Maybe then they will stop calling and asking “is Mrs. Cookie there?”
More Free Online Tools–These are Gems!
I’m always on the look up for free online tools that solve problems. Whether you are trying to find genealogy records, solve geographical questions, or you want to identify a face in a photographs, there are tools out there that just may do the trick. Here are three more articles that provides answers to challenges like these.
by Lisa Cooke | Apr 16, 2016 | 01 What's New, Conferences
Back by popular demand: free Genealogy Gems sessions in the NGS 2016 exhibitor hall. Fabulous speakers, prizes and a free e-book to everyone who comes!
After a fabulous response last year, Genealogy Gems will once again host FREE presentations in the exhibitor hall at the National Genealogical Society conference on May 4-6, 2016 in Ft. Lauderdale.
If you’re attending NGS 2016, check out the 30-minute power sessions below, being taught by powerhouse presenters Lisa Louise Cooke, Your DNA Guide Diahan Southard and Family Tree Magazine writers Lisa Alzo and Jim Beidler. You’ve heard them on the Genealogy Gems podcast and the Family Tree Magazine podcast and you’ve read their work in the magazine and on this blog: now come see them in person!
These smaller free sessions at our booth (#228) offer a great way to meet these top speakers and hear them teach their most popular topics. Because 
these sessions have been standing-room-only at recent conferences, this year we have created a brand new Genealogy Gems Theater with MORE room to sit and enjoy each session. When you attend, you can sign up for a free e-book with all the session handouts and enter to win a fabulous grand prize, too.
Click here to check out the full Genealogy Gems Theater schedule, see an exhibit room map and download a schedule and prize entry form.
by Lisa Cooke | Apr 14, 2016 | 01 What's New, Brick Wall, Genealogy Gems Podcast
In the just-published, free Genealogy Gems Podcast episode 190, hear from a genealogist who helped lay to rest a 30-year old missing-person’s case–and so much more.
Don’t you love it when everyday heroes help the experts solve baffling mysteries? I especially love it when that hero is a genealogist who wields research skills with deftness, creativity and bulldog tenacity. Has Lisa Louise Cooke got a story for us!
Scott Fisher, Extreme Genes
In the new Genealogy Gems Podcast episode 190, Lisa interviews Extreme Genes radio host Scott Fisher about his now-famous role in helping to solve a 30-year old missing persons case. He’s told this story to People, FoxNews and CBS.com, but here Lisa gets Scott to really lay out the details of how he did it for fellow researchers.
There’s more to love in Genealogy Gems Podcast episode 190, such as:
- Lisa advises a listener on a pesky Gmail problem;
- A whirlwind world tour of new genealogy records online;
- Searching out military service details with Google Books;
- One RootsTech attendee’s Google search success story
- the new Genealogy Gems Book Club title, a brand-new, much-anticipated second novel by a breakout British novelist.
Click here to listen to the episode for FREE (no membership or login required).
Not sure what a podcast is or how to listen? Click here to learn more about these “online radio shows” that you can take with you on your mobile device. Listen while you commute, exercise, do your household chores or garden.
by Lisa Cooke | Apr 2, 2016 | 01 What's New, Genealogy TV, Who Do You Think You Are?
It’s time for a new season of Who Do You Think You Are? here in the U.S. Episode one features comedian and actress Aisha Tyler (Archer, Ghost Whisper.)
According to TLC, Aisha “tracks down her 2x great-grandfather, whose story had been lost over generations, and uncovers an astonishing tale of a prominent ancestor whose struggle to keep his illegitimate son a secret made headlines.”
The new season of Who Do You Think You Are? premieres Sunday, April 3 at 9/8c
The contributors featured in the upcoming season include:
- Scott Foley finds a relative who risked his life for one of America’s founding fathers, and an ancestor who suffered unspeakably during one of this nation’s darkest times.
- Lea Michele nails down where her mysterious paternal ancestors came from, and learns of the dire economic circumstances they endured while trying to emigrate to the U.S.
- Chris Noth learns his ancestors suffered during one of the greatest catastrophes in American history, and a relative who fought in one of the bloodiest battles of all time.
- Molly Ringwald explores family lore of Swedish royalty which uncovers her ancestors’ harrowing lives and a brave woman who forever changed her family’s fate.
- Katey Sagal is shocked to learn of her family’s Amish roots, and digs deeper as she realizes the level of dedication to their faith.
by Lisa Cooke | Jan 4, 2016 | 01 What's New, Organization, Time Saving
A recent experience reminded me how important it is to invest time getting to know the things we work with–whether they’re genealogy databases or a new piece of technology.
The Problem
The other day I was trying to do something I thought was very simple: hear myself through my new high-quality gamer headset. However try as I did, I could only hear the person I was calling, and not myself. With the headset on with its big padded ear covers I felt like I was talking while holding a pillow over my head. We tried everything so that I could hear myself: plugging the headset into different jacks and a number of computers, changing the settings in Skype and in my computer’s Control Panel. Nothing was working.
And then I heard my own voice in my head. It was repeating something I frequently say in my genealogy presentations: “Invest time getting to know your record collection so that you don’t waste mountains of time searching for what doesn’t exist.”
We had made an assumption that the headphones should allow me to hear myself while talking and assumed that somehow they weren’t working correctly, even though everything else about them was working perfectly. And it was frustrating, a feeling eerily like searching the census for a family or an old newspaper for an obituary and not finding them when you’re convinced they should be there like everyone else!
Had I made an error to assume that I should be able to hear my voice through the headset? (You know the old saying about ASSUME.) Were they actually working perfectly and never meant to broadcast the user’s voice through the headphones?
The Solution
That’s when I turned the corner and turned to Google. (There’s something else I’m always lecturing people about: Just Google It!) In the Google search box, I typed in the words in what I thought was the order of importance: Sennheiser headphone hear yourself while talking and immediately I found two answers:
- A YouTube video quickly showed how you can set your microphone to broadcast through your headset, but it creates just the slightest delay which can obviously be very distracting.
- An article deep on the Sennheiser website that explained there is something called “side tone.” It’s when the sound of you speaking into the microphone and sound coming from the person you are talking to mix together and are fed to you through your headset. When side tone occurs it dramatically diminishes the quality of the sound you hear (think about how a telephone call sounds). High-end gamer headsets are purposefully built NOT to feed your voice into your ear. That way you receive much higher quality sound from all the other players (or the person you have called in my case). The solution? Tilt one of the headphone earpieces off your opposite ear so you can hear yourself better. Simple and not high tech at all.
The Lesson
Investing time up front getting to know the item you are using – whether a headset or a genealogy database – can save loads of time in the long run. We lost a lot of time (and experienced a lot of frustration!) searching for something that simply didn’t exist.
The descriptions of online record collections, and card catalog information for offline collections, are the “instruction manual” and contents list for the records we use to find ancestors. Take time to read them and understand what does (and does not) exist so that you know where to spend your precious research time.
For example, here is a screenshot of an Ancestry.com index of California death records (click the image to view that database, if you’re a subscriber). This is what you will see if you click on a database title discovered while checking out a search result, or if you search from an individual database from the Card Catalog. In every collection that you search, scroll down and read more about the collection. On Ancestry.com, you’ll find:
- Source information. This tells you where the index and/or images came from: what library, archive, publication, etc. Some indexes have been digitized from previously-published books. Sometimes you’ll be looking at an index-only and you’ll want to track down the original records to view or order. This information is what you want to know to cite your source!
- About the record collection. This is a description of the general content of the records. Read this section to find out what records are missing from the overall collection. For example, maybe only half the counties in the statewide collection have been added to this collection so far, or maybe two years are missing from a vital records index. This is where you discover whether you are searching this collection for a record that may not be there!
Look for similar information when you’re reading through original, microfilmed and published records. Remember, don’t make yourself crazy, wasting time trying to find ancestors who aren’t there! Read the instructions, whether you’re doing genealogy or working with anything else that’s new to you. I myself will be reading a lot more instruction manuals from now on, too!
More Time-Savers and Organizing Tips from Genealogy Gems
