As many genealogists already know, MyHeritage is the website of choice for international genealogy, particularly in Europe. It is also extremely useful for U.S. genealogists whose ancestors arrived in the U.S. from other countries. This strength comes from the fact that MyHeritage is translated into 42 languages and is the most popular genealogy website in most non-English speaking countries, as well as having millions of international users who built family trees found only on MyHeritage, exclusive global record collections, and unique technology for overcoming language barriers.
We are working constantly to improve the technologies on MyHeritage even further and today, we’re delighted to announce a significant innovation: our Global Name Translation Technology™ has been extended to apply to Record Matches as well!
Individuals researching their heritage often face a language barrier when researching their ancestors who lived in another country. MyHeritage pioneered Global Name Translation Technology™ to help users overcome this barrier, by automatically translating names between languages. This unique capability, originally conceived by MyHeritage’s Founder and CEO, allows users to locate records that mention their ancestors in different and often unexpected languages (as well as in synonyms in each language). Initially, this was available in our search engine, SuperSearch™, and has now been extended to automatic Record Matches as well.
For example, if you search for an ancestor you know as Alexander, the algorithm may uncover a Spanish record where his name is listed as Alejandro (a Spanish version of Alexander), or a Russian record with the name written Александр in Cyrillic characters (the Russian way to write Alexander), or its common Russian nickname Саша (Sasha).
With this new addition, translated Record Matches are now calculated on an ongoing basis, and you’ll receive matches with historical records and family tree profiles in other languages.
When you view them, the names will be conveniently spelled out using your own alphabet. You may already have noticed some records from other languages appearing in your matches.
This feature will help you easily locate records that would otherwise have been very difficult for you to find.
This unique technology is only available on MyHeritage and works hand in hand with our huge database of international records.
Many of us may have a relative or ancestor who served in the military. We invite you to pay tribute to these heroes and honor their legacy by learning more about them through military records.
The MyHeritage collection consists of 57 million records and includes draft, enlistment, and service records, pension records, and other military documents from North America and around the world, dating back to the American Revolutionary War in the late 18th century.
MyHeritage Facebook Live Events
MyHeritage is also hosting 2 Facebook Live events about military records in the coming days:
Searching Military Records on MyHeritage
Tune in TODAY, May 20 at 1 P.M. EDT to learn how to leverage MyHeritage’s vast collection of military records to learn more about your family history.
Breaking Through Brick Walls with Military Records
On May 24 at 1 P.M EDT, you’ll learn how to use military records to break through brick walls in your genealogy research.
Lisa Louise Cooke, MyHeritage Facebook Live, June 3, 2 P.M. EDT
Topic: Fabulous Photo Discoveries at MyHeritage
Speaker: Lisa Louise Cooke
Description: Lisa Louise Cooke, founder of the genealogy research website Genealogy Gems, will illustrate the incredible potential of MyHeritage’s Photo Discoveries™ feature.
U.S. Yearbook Records Now Free and in Color
Following the release of the highly popular MyHeritage In Color™, we’ve colorized the entire MyHeritage U.S. Yearbook collection on MyHeritage. This collection includes 290 million names in 36 million yearbook pages, spanning from 1890 through 1979. You can now see colorized versions of your ancestors’ black and white yearbook photos next to the originals. To celebrate this moment, we’re offering FREE access to our U.S. Yearbooks through May 23, 2020.
With so many new records coming online, I’m going to focus today on collections that are new, or have had a substantial update. These records are from around the world, and offer excellent opportunities to expand your genealogical research.
Keep reading here at Genealogy Gems for all the latest new records.
New Record Collections at FamilySearch
New indexed record collections offer new hope for genealogists yearning to bust a brick wall in their family tree. FamilySearch has recently launched several noteworthy newgenealogical record collections. Some have substantial amounts of new records and some are just getting started. As always, they are free to access with an account. Here’s the latest:
This release constitutes the first substantial set of Greek record collections available on MyHeritage. All three collections have been indexed by MyHeritage and for the first time are now searchable in English, as well as in Greek. The total size of MyHeritage’s historical record database is now 12.2 billion records. This release positions MyHeritage as an invaluable genealogy resource for family history enthusiasts who have Greek roots.
“As the cradle of western civilization and a crossroads of continents and cultures, Greece is becoming a gem among MyHeritage’s historical record collections. The records in these collections are rich in detail and have pan-European, Balkan, and Mediterranean significance. The communities documented were shaped by Greek, Italian, French, and Russian influences, have been home to significant Catholic and Jewish communities, and represent some of the world’s most progressive systems of governance. These collections will prove valuable both to novice researchers and experienced genealogists,” said Russ Wilding, Chief Content Officer of MyHeritage.
The publication of these collections furthers MyHeritage’s commitment to providing new avenues for Greek family history research. In one of the company’s pro bono initiatives, MyHeritage Founder and CEO Gilad Japhet personally traced the descendants of a Jewish family that was hidden during World War II on the small island of Erikoussa, north of Corfu. The entire population of the island collectively gave refuge to the family, and saved it from death. His genealogical detective work, combined with MyHeritage’s extensive global database of historical records, culminated in recognition for the courageous people of Erikoussa, who were presented with the House of Life award by the Raoul Wallenberg Foundation. This was depicted in the books ‘When the Cypress Whispers’ and ‘Something Beautiful Happened’ by Yvette Manessis Corporon, whose grandmother was among those who saved the Jewish family on Erikoussa.
Japhet utilized his hands-on experience in Greek research to develop the enhanced method by which MyHeritage now handles Greek surnames in the new collections. In Greece, a woman’s last name is the genitive form of her father’s surname, or when she marries, of her husband’s surname. The new Greek collections on MyHeritage have been made gender-agnostic so that searches and matches will work to the fullest extent. For example, a search for the Jewish surname “Velleli” in the new collections on MyHeritage will also locate people named “Vellelis”. It is also possible to find these surnames by searching for “Belleli”, because the Greek letter beta is pronounced like the English letter V, but in some countries this distinction has been lost and Greek surnames are sometimes pronounced with the letter B, the way they are written in modern English. MyHeritage’s Global Name Translation Technology further ensures that when searching on MyHeritage in other languages, such as Hebrew and Russian, the results will also include names in the new Greek collections. No other major genealogy company has these Greek record collections, nor such sophisticated algorithms customized for Greek genealogy research.
The Greece Electoral Rolls (1863–1924) consist of 1,006,594 records and provide nationwide coverage of males ages 21 and up who were eligible to vote. They list the voter’s given name, surname, father’s name, age, and occupation. Each record includes the individual’s name in Greek, and a Latinized transliteration of the name that follows the standard adopted by the Greek government. MyHeritage translated many of the occupations from Greek to English and expanded many given names, which are often abbreviated in the original records. This new collection includes scans of the original documents and is the most extensive index of Greek electoral rolls currently available anywhere.
The Corfu Vital Records (1841–1932) consist of 646,807 birth, marriage, and death records. The records were collected by the civil authorities in Corfu and document the life events of all residents of the island regardless of their ethnicity or religion. Birth records from this collection may contain the child’s given name and surname, birthdate and place of birth, name and age of both parents, and the given names of the child’s grandfathers. A marriage record from this collection may include the date of marriage, groom’s given name and surname, age, place of birth, residence, and his father’s name. Similar information is recorded about the bride and her father. Death records in this collection may include the name of the deceased, date of death, age at death, place of birth, residence, and parents’ names. The indexed collection of Corfu Vital Records includes scans of the original documents and is available exclusively on MyHeritage.
The Sparta Marriages collection (1835–1935) consists of 179,411 records which include images of the couple’s marriage license and their listing in the marriage register.The records in this collection list the full names of the bride and groom, the date of marriage, their fathers’ names, the birthplace of the bride and groom, and occasionally the names of witnesses to the marriage. The images in this collection were photographed, digitized, and indexed by MyHeritage from the original paper documents, in cooperation with the Metropolis of Monemvasia and Sparta.
The new collections are available on SuperSearch™, MyHeritage’s search engine. Searching the Greek record collections is free. A subscription is required to view the full records and to access Record Matches. Click here to start a 14-day free trial at MyHeritage.
Alabama, Episcopal Diocese of Alabama, Church Records, 1837-1970 From Ancestry: “This collection includes baptism, marriage, and burial records from the Episcopal Diocese of Alabama between the years of 1837 and 1970. Established in 1830, the Episcopal Diocese of Alabama is comprised of 92 congregations and covers all of Alabama, with the exception of the very southern portion of the state.” Click here to search this collection.
Oregon, State Marriages, 1906-1966 The original data comes from the Oregon State Archives. Oregon, Marriage Records, 1906-1910, 1946-1966. Salem, Oregon. Click here to search this collection
Oregon, State Births, 1842-1917 These birth certificates will typically include the following information:
U.S., Pennsylvania, Grand Army of the Republic Membership Records, 1865-1936 These records are made available through a partnership with FamilySearch. The describe the collection as follows: “Index and images of membership records of the Pennsylvania Department Grand Army of the Republic that cover from the years 1865-1936. An organization of Union army and navy veterans of the Civil War. The collection consists of registers, lists, minute, account and descriptive books of local post (chapters) The descriptive books include town of residence, military unit, date of enlistment,date of discharge, age and birthplace. The collection was acquired from the Pennsylvania State Archives.” Click here to search the collection.
WEB: Washington, Various County Census Records, 1850-1914 The original data for this collection comes from the Washington State Archives – Digital Archives. Census Records. Cheney, Washington, United States: Washington State Archives – Digital Archives. Click here to search the collection.
Finland, WWII Military Casualties, 1939-1945 In this collection you will find details on Finnish soldiers killed during World War II. From Ancestry: “From the start of the war until 1944, Finland was involved in battles with the Soviet Union and from 1944-1945, Nazi Germany. Altogether, nearly 95,000 Finnish soldiers were killed or declared missing in action.” The National Archives of Finland created these indexes. They are in Finnish, reflecting the original source material. Click here to search this collection
Germany, Military Killed in Action, 1939-1948 Notes about this collection from Ancestry: “This collection is searchable using the search form, which among other things allows you to search by Last Name, First Name, Birth Date, Birthplace, Date of Death and Place of Death. Under “Browse this collection,” you can select the Box Number Range and Box Number of the cards desired.” Click here to search the collection.
German Concentration Camp Records, 1946-1958 These records include copies of German records including camp records, transport lists, and medical data cards. The camp records include inmate cards, death lists, and strength reports. Click here to search this collection
New York, Executive Orders for Commutations, Pardons, Restorations, Clemency and Respites, 1845-1931
39,246 new records have been added to this collection of executive clemency application ledgers and correspondence.
According to Ancestry: “Each record includes the felon’s name, crime, date and county of conviction, sentence, and prison. Signatures on the records can include the governor, secretary of state, and/or deputy secretary of state.” Click here to search the collection.
North Dakota, Select County Marriage Records, 1872-2017
30,266 new records were added for the following counties in Washington State: Adams, Cavalier, Hettinger, McIntosh, Nelson, and Pierce.
Search Tips from Ancestry:
This collection includes images of indexes as well as the actual marriage records. If you’re having trouble finding your ancestor through the search, try browsing the index for the county in which they lived and use that information to locate them in the actual records.
Don’t overlook the possibility that your ancestor may have been married in a nearby county that was more convenient to them, or where other family members lived.
Tennessee, Death Records, 1908-1965
This is a significant update with 1,019,533 new records added covering 1959-1965. Be aware that, according to Ancestry, the forms used for reporting deaths 1908-1912 contain far less information than those used from 1914 forward. “No death records were recorded by the State of Tennessee in 1913 due to a change in the state law requiring vital records registration.”
Join me for Elevenses with Lisa, the online video series where we take a break, visit and learn. In the episode below I share viewers’ family history displays, answer your questions about my genealogy organization method, and show you how I file my genealogy digital files. Click here for the episode show notes.
At this time of sheltering at home, we’re fortunate that we can continue to pursue our favorite past time at home. Here are some of the latest genealogy records to come online this month. From my family to yours , stay safe and well friends.
The latest genealogy records from Genealogy Gems.
The first two items in this list of new and updated records is important for everyone who is researching their family history. If you had difficulty finding an ancestor in the 1850 or 1860 in the past, now is the time to search. Ancestry has updated portions of these two important census records.
Speaking of the census, all genealogists are looking forward to the release of the 1950 US census. We don’t have that long to wait now. The 1950 US Census is due to be released to the public in April of 2022. Until then, be sure to read our article answering the most important questions about this census. Read 1950 Census Substitute: What To Use Until its Release Date.
Listen to Genealogy Gems Podcast Episode 181 for more about finding your family history in the 1950s.
Let’s continue on looking through the newest records on Ancestry:
One of the important aspects of this update according to Ancestry is that “changes were made to improve the performance of this collection. Family relationships such as parents and spouses are enabled to attach to your tree.
Note: This database does not yet include the entire collection of personnel files. Currently, only the file numbers listed in the browse are included. The remaining files will be added to this database at a later date.”
According to Ancestry, “This present work is a consolidated reprint of two pamphlets by Mr. David Dobson that shed light on more than 1,100 Irish men and women and their families who emigrated to North America between roughly 1775 and 1825. As such, this volume adds to the list of 1,000 men and women compiled by Mr. Dobson in three earlier pamphlets in this series, which were published by Clearfield Company as Irish Emigrants in North America. Unlike the earlier collection, which was derived from a variety of Scottish and North American source records, the persons named in Irish Emigrants in North America, Parts Four and Five, were found primarily in contemporary newspapers in Canada and the United States. Each of the two lists of Irish persons is arranged alphabetically by the emigrant’s surname and, in the majority of cases, provides us with most of the following particulars: name, date of birth, name of ship, occupation in Ireland, reason for emigration, sometimes place of origin in Ireland, place of disembarkation in the New World, date of arrival, number of persons in the household, and the source of the information.”
“The burial records date from 1881 to 1925 and have been provided by Fenland Family History Society. You won’t find them anywhere else online.”
Jamaica, Civil Death Registrations
Discover your Caribbean roots with over 1.5 million new civil death registration records from Jamaica. Brought to you in partnership with FamilySearch, these death records can tell you more about your relative’s life and death in Jamaica.
As you trace your Jamaican past, be sure to also delve into these other useful resources:
Dating as far back as the 1500s, our Jamaican family history records are essential for finding out more about your Caribbean ancestors. What’s more, they’ll provide hints for any Jamaican ancestors already on your Findmypast family tree.”
“The Caribbean-themed releases continue in our newspaper collection this week. We’ve added new papers from Jamaica and Ireland and updated a range of others. Brand new to the site are:
Newspapers are a goldmine of information on your family’s past. Not only could you find your ancestors making headlines, but you’ll also get insight into the world they lived in, the kind you won’t find in other records.”
Thanks to the amazing new colorization tool at MyHeritage, their collection of old family history photos is larger than ever before. (Learn more this new tool in our article Myheritage Launches Colorized Photos!)
As of Mar 26 2020, the updated collection of old photos reached a total of 141,129,707! This is a great time to check your smart matches
Here are the details on the free access and some exciting prize drawings from my friend Daniel Horowitz, Genealogy Expert at MyHeritage:
I’m happy to share that we’re giving everyone FREE and unlimited access to MyHeritage In Color™ from March 23 to April 23, so that people everywhere can join in the fun of colorizing their black and white photos.
Ordinarily only 10 photos can be colorized by users who do not have a Complete plan, but now, you can colorize as many photos as you’d like for free.
Colorizing photos is the perfect activity for anyone who is isolated at home. We invite everyone to pull out their family photo albums, colorize their photos, and start reminiscing.
Enter the Drawing
Over the coming month, anyone who shares their colorized photos on Twitter, Facebook, or Instagram with the hashtag #ColorBeatsCoronavirusBlues and tags @MyHeritage will enter a weekly draw. Each week we’ll select one lucky winner who will receive a free MyHeritage Complete subscription!